Mort Oskar PastiorOskar Pastior, poète allemand d'origine roumaine, est mort à l'âge de 78 ans, mercredi 4 octobre, à Francfort.Né en 1927 à Hermannstadt, au sein de la minorité allemande de Roumanie, Oskar Pastior est déporté en URSS en janvier 1945 et envoyé dans plusieurs camps de travail. Il est autorisé à retourner en Roumanie en 1949. Durant ses trois années de service militaire, il prend des cours par correspondance et obtient son diplôme de fin de secondaire, avant de travailler comme ouvrier du béton. De 1955 à 1960, il étudie l'allemand à l'université de Bucarest et obtient son diplôme. A partir de 1960, Oskar Pastior devient journaliste de la division germanophone de la radio d'Etat.Ses premières publications de poésie en roumain attirent l'attention et lui valent plusieurs prix et récompenses. En 1968, il profite d'un voyage d'étudiants à Vienne pour fuir vers l'Ouest. Il s'installe par la suite à Munich, puis à Berlin, où il résidait. Seul membre allemand (depuis 1992) de l'Oulipo (Ouvroir de littérature potentielle), Oskar Pastior a subi l'influence du dadaïsme et de la poésie phonique. Traducteur de poésie et de littérature roumaine, il était un spécialiste des anagrammes et de la sextine.Plusieurs de ses oeuvres ont été traduites en France, en revue (TXT, Action poétique, Po&sie, Europe...) et dans des anthologies collectives (notamment 35 variations, éd. Castor Astral, 2000). Oskar Pastior devait recevoir à la fin du mois à Darmstadt le prestigieux pris Georg Büchner, qui lui avait été attribué en mai pour son oeuvre décrite par le jury comme étant "d'une grande radicalité et d'une grande diversité formelle".