Annonce La Comédie-Française complète son répertoire avec "Les grelots du fou" PARIS (AFP) - La Comédie-Française comble une lacune de son répertoire italien, en jouant depuis le 19 janvier une pièce, fable existentielle plus que drame social, mettant en question toute possibilité d'exprimer la vérité, "Les grelots du fou" de Luigi Pirandello, dans son théâtre du Vieux-Colombier à Paris (jusqu'au 26 février). Le comité de lecture du Français avait accueilli en 1968 l'oeuvre que l'on avait renoncé ensuite à monter. L'action est située dans une petite ville de Sicile au début du XXeme siècle: les hommes trompent leurs femmes qui doivent se taire et ne pas faire de scandale. L'héroine Béatrice a décidé de contrevenir à cette habitude et veut faire éclater la vérité ou ce qu'elle pense être la vérité, l'énigme restera entière.... C'est compter sans Ciampa, le mari de la vraie ou prétendue maîtresse de son époux qui est aussi son employé et qui fait tout pour se soustraire au devoir de vengeance et convainc in fine l'héroine de passer pour folle, donc d'avoir inventé qu'elle était trompée. "En mettant en question tout possibilité de la vérité et de toute représentation de la réalité, cette pièce +Il berretto à sonagli+ (connue d'abord sous le titre français de +Bonnet de fou+) témoigne de la conviction de Pirandello, qu'il n'y a pas de réel, il n'y a que le discours sur le réel" constate le metteur en scène de la pièce, le Suisse Claude Stratz. Son spectacle qui se déroule dans un décor particulièrement réaliste du Suisse Jean-Marc Sthelé, n'essaye pas de faire dire au texte autre chose que ce qu'a voulu exprimer le dramaturge italien. Les comédiens jouent et disent avec clarté les dialogues et les raisonnements subtils traduits en français par Ginette Herry qui s'est efforcée de tenir compte des pratiques langagières et sociales de la petite bourgeoisie sicilienne au début du XXème siècle. Muriel Mayette est une Béatrice littéralement aux abois et Alain Pralon un Ciampa, à la fois filou et pathétique, moins diaboliquement retors que Laurent Terzieff qui a créé cette pièce de Pirandello en France. Du dramaturge italien, le Français a principalement à son répertoire : "Chacun sa vérité", "Six personnage en quête d'auteur", "Un imbécile" et "Henri IV".
