Mort Claude Riehl, traducteur françaisClaude Riehl, traducteur français, est mort, samedi 11 février, d'une crise cardiaque. Il était âgé de 52 ans.Né à Strasbourg le 22 décembre 1953, Claude Riehl avait abandonné l'emploi qu'il occupait dans la distribution de livres, au milieu des années 1980, pour s'atteler à la traduction du grand écrivain allemand Arno Schmidt (1914-1979), encore méconnu en France. Grâce à une bourse allouée par l'éditeur allemand de Schmidt, il avait entrepris de traduire Soir bordé d'or, l'une des oeuvres majeures de l'écrivain. Pour restituer au plus juste ce texte très particulier (il est imprimé en format atlas), Claude Riehl s'était procuré la même machine à écrire que celle utilisée par Arno Schmidt et avait travaillé cinq ans sur la traduction, qui fut publiée par Maurice Nadeau en 1991. Depuis, il avait continué de traduire Arno Schmidt pour Christian Bourgois, puis pour les éditions Tristram, qui s'étaient lancées dans la publication de l'oeuvre complète, en 2000. A l'occasion d'On a marché sur la lande (2005), il avait reçu le grand prix de traduction Gérard-de-Nerval de la Société des gens de lettres (SGDL). Deux nouvelles traductions d'Arno Schmidt par Claude Riehl paraîtront au mois d'avril aux éditions Tristram : Cosmas ou la Montagne du Nord et Goethe et un de ses admirateurs.